مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
دبليو بهترين وبتون کره ست
شخصيت اصلي داستان کانگ چوله
خيلي بهت مياد
اون با يه دختري از دنياي واقعي آشنا ميشه ، اوه يون جو
و سعي ميکنه يه زندگي جديدو شروع کنه
قاتلي که 10 سال قبل خانواده کانگ چولو کشته بود ظاهر ميشه
يه گلوله توي سرش خالي ميکنم
اون چولو تهديد ميکنه که يون جو رو ميکشه
وقتي که هدف دبليو از بين ميره
شخصيت هاي داستانم شروع به ناپديد شدن ميکنن
چول با سونگ مو نويسنده ي دبليو نقشه ميکشه
و سعي ميکنه از دنياي دبليو و يون جو محافظت کنه
اونا مردي رو که 10 سال پيش خانواده ي چولو کشته بود دستگير ميکنن
و نقشه داشت به نتيجه ي خوبي ميرسيد
ولي قاتل با صورت سونگ مو پيداش ميشه و
تمام نقشه ها رو نابود ميکنه
اون آقاي سون که براي کانگ چول مثل يه پدر بوده رو ميکشه
و چولو به اشتباهي متهم ميکنه
ماشينو نگه دار ، من رانندگي ميکنم
چول موقع فرار کردن تير ميخوره و به سختي نجات پيدا ميکنه
اون توسط يون جو که براي چول به دنياي واقعي برگشته بود نجات پيدا ميکنه
فروشگاه مواد غذايي
کيک
يه گاز بهم بده
رفتن به خريد
اين چطوره؟ فقط 5 دلاره
خيلي ارزونه
*قسمت 12*
الان چهار تا کار عاشقانه انجام داديم؟
اگر دوتاي ديگه انجام بديم وظيفه امروزمون تمومه
گوشت خوک خيلي دوست داري؟
الان چي گفتي؟- چي؟-
يه چيزي راجع به وظيفه گفتي
وظيفه ايي که هر روز 10 تا کار عاشقانه انجام بديم
تو گفتي شوهرت بعد از انجام 4 تا از اون کارا ناپديد شده
من ميخواستم به جاي شوهرت اون کارا رو برات انجام بدم
چون تو جونمو نجات دادي
تو گفتي شوهرت شبيه من بوده
به خاطر همين نيست که
دنبال من اومدي؟
تو از کجا ميدونستي؟
من هيچ وقت به وظيفه ها اشاره نکردم
من خوندمش
از کجا؟
اينجا
اين وبتونو ميشناسي؟
صورتت ميگه که به خوبي ميشناسيش
من اينجا خوندمش
شوهرت بعد از انجام 4 تا کار عاشقانه ناپديد شد
اون خيلي احمق بوده
چطور تونسته همچين کاري با زنش بکنه؟
تو پيدات نميشد و منم هيچ کاري براي انجام دادن نداشتم
براي همين چندين بار خوندمش
داستانش جذاب و جالب بود
من براي کانگ چول احساس بدي دارم ولي اونم احمق بود
درست مثل من
براي همين خودمو تحويل ندادم
تا بتونم تو رو ببينم
ميخواستم ازت بپرسم بعدش چه اتفاقي افتاده
نميتونستم بدون فهميدن حقيقت برم زندان
کتاب بعد از اين رو خوندي؟
بعد از اين کتاب
چه اتفاقي براي کانگ چول و يون جو ميوفته؟
...آيا چول
يون جو رو براي هميشه فراموش ميکنه؟
جوابمو بده
شوهرت که ناگهاني ناپديد شد
منم؟
جواب دادن برات سخته؟
پس بيا با هم جوابو پيدا کنيم
اين جا دفتر پدرته درسته؟
...من
نميدونستم کتابو با خودم برده بودم
نميخواستم بهت بگم
ميخواستم يه راز نگهش دارم
...من فقط
ميخواستم داستان با يه پايان خوش تموم بشه
هي ، سوک بوم
سوک بوم ، لطفا نرو
ولم کن
من خيلي مي ترسم
من بيشتر از تو ميترسم ، برو خودتو مسخره کن
من بايد برگردم بيمارستان
فقط تا زماني که يون جو برگرده اين جا با من منتظرش بمون
يون جو کي برميگرده؟
تو حتي نميدوني اون کِي رفته
:ترجمه و زيرنويس .:.: (nazi_00) نازنين :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
پدرت کجاست؟
چرا؟
ميخوام ببينمش
نگران نباش بهش شليک نميکنم
اگر يه اشتباهُ دو بار تکرار کنم يه عوضي واقعي ام
اون کجاست؟
پدرم اونا رو نکشيده بود
اون هيچ وقت براي تو پاپوش ندوخته بود
راجع بهش دچار سوتفاهم نشو
چرا در قفله؟
خودت مي فهمي
آقاي اوه؟
اين اوه سونگ موـه؟
آره
چه اتفاقي براش افتاده؟
منم نميدونم
چند ساعته اين طوريه ولي براي زمان شماها چند ماهي ميشه
سرم گيج ميره
...من
دکتر کانگ ، بيخيال ديگه ، داداش ، داداش
فقط يه کم ديگه اينجا ميمونم
زياد طول نميکشه
يه کاسه رامن بخور ، من برات درست ميکنم
نگو بهم رامن ميدي ، چرا همه ش بهم دست ميزني؟
اون در قفل نبود؟
چي؟ چي؟
اون ... اون کيه؟
کانگ ... کانگ
کانگ چي؟
ميشه بهم کمک کنين ، اون غش کرده
يون جو
چي شدي؟ مريضي؟
فقط خستگيه
خستگي؟
من يه ماه زمانُ جلو بردم
دفعه ي قبلي هم همين طوري شد
اين يعني تنها کاري که بايد بکني استراحت کردنه؟
آره اگه استراحت کنم درست ميشه
پس خوب شد
داري ميري بيمارستان ميونگسه؟
البته
پرستار کيم ، ما الان داريم ميايم اون جا ، ميشه يه اتاق برامون آماده کني؟
فقط چند تا تست ساده انجام ميدم و عکس از سينه ميگيريم
کجا داري ميري؟
نرو
بايد به يه کاري برسم ، زود ميام پيشت
يادت مياد؟
...تو
منُ يادت مياد؟
الان همه چيزو به ياد مياري؟
نه
فقط دارم به اين فکر ميکنم
کانگ چولي که توي وبتون بود چه احساسي داشته
از اون جايي که تو عوض نشدي ، مطمئنم به زودي ميفهمم
که جذابيت عجيب غريبت چيه
من زود ميام پيشش ، لطفا مراقبش باش
اون کانگ چوله
اون حتما خودشه ، قطعا خود کانگ چوله ، چرا اومده اين جا؟
...کانگ چول ... چرا کانگ چول
...من
ميشه بيام تو؟
آره ... آره بيا تو
اسمت چيه؟
پارک سو بونگ
من متاسفم ولي ميشه کفشاتو قرض بگيرم؟
بدون کفش اومدم اين جا
بله ، البته
ممنونم
ببخشيد
ما قبلا يه بار همديگه رو ديديم
واقعا؟
توي حياط
من متاسفم- فکر نکنم با ببخشيد حل بشه-
ببخشيد ، من هيچ کدوم از صحنه هاي کتابو يادم نيست
که اين طور
دريل داري؟
دريل؟ سه گوش يا دوگوش؟
جفتشو ميخواي؟
(صداي بلند)
دوباره بگو
بفرماييد
هم مته دوگوش و هم سه گوش اوردم
گفتم شايد لازمت بشه
ميخواي چي کار کني؟
خطرناکه ، يه چيز خطرناک نبايد دوباره اتفاق بيوفته
اگر من کاملا اينو از بين ببرم اون نميتونه بيرون بياد
آهان
اگر اينو کامل از بين ببري نميتوني دوباره درستش کني
اگر دوباره بهش نياز پيدا کني چي؟
درسته ، تو رشته ت کامپيوتر بوده
چه اتفاقي براي اوه سونگ مو افتاده؟- ...خوب-
وقتي من رفته بودم چند تا خوراکي بخرم
صورتش ناپديد شد
اون هر چيزي رو که قاتل بهش ميگفت نقاشي ميکرد
اون يه تفنگ و يه فايل صوتي داشت
ولي فقط اون جا نبود
اين جام همه چيز خيلي بهم ريخته بود
يون جو يهويي ناپديد شد
و صورت آقاي اوه هم ناپديد شد
من اين قدر ترسيده بودم که داشتم ميمردم
بعدم يهو تو ظاهر شدي
راستي ، چول
ميشه بهم دست بدي؟
من خيلي وقته طرفدارتم
اون موقع نميتونستم به خاطر اوضاع به هم ريخته باهات حرف بزنم
...براي همين
خداي من
من پنت هاوس و ايستگاه تلويزيوني رو کشيده بودم
من اونا رو کشيده بودم
من سه ساله که پس ضمينه رو نقاشي ميکنم
واقعا؟
اين فوق العاده ست
آبجو ميخوري؟ تو آبجو دوست داري ، من همه مدلشو دارم
فقط آب کافيه
پس يه کم آب ميارم ، آره ميرم بيارم
واي خدا اين خيلي عاليه
واي خداي من
اون حتي بوي خوبي ميده
(اوه ، نه)
اينم آب
ممنونم ، از کجا ميتونم بفهمم چه اتفاقي بعد از قسمت 34 افتاده؟
قسمت 34؟- من بايد کتاب بعدي رو ببينم-
تا بفهمم چه اتفاقايي داره ميوفته
بگيرش
اين همون فلشيه که من فرستادم؟
بله ؛ اينو براي آقاي اوه فرستادي
(کانگ چول کجاست؟)
(لطفا اينو به پدرت بده)
آقاي اوه و من داشتيم يه داستان درست ميکرديم
تا قاتلُ گير بندازيم
بعد اون اتفاق براي آقاي اوه افتاد
داستاني که درست کرده بودي چي بود؟
اين بود داستانه
(نميتوني بهم شليک کني تو چيزي هستي که من خلق کردم)
تو فقط يه توهمي
تو فقط يه شخصيتي هستي که من خلق کردم
چرا جلوي من ظاهر شدي
و تظاهر ميکني که يه انساني؟
تو فقط يه شخصيتي ، ميفهمي؟
تو مخلوقي هستي که من خلق کردم
چطور ممکنه تو يه خالق باشي؟
چرا من فکر کردم تو يه خالقي؟
چرا به خاطر شليک کردن به تو
خيلي احساس ناراحتي ميکردم؟
تو هم هيچي نيستي
کيه؟
حدس بزن
حس بزن من کي ام
چه احساسي داره توي يه دنياي خالي تنها باشي؟
تو عاشق ايني که با تير مردمو بکشي
ولي الان هيچ کسو براي کشتن نداري
احتمالا اصلا نميتوني شليک کني
چطور جون سالم به در بردي؟
نميتوني مثل دفعه ي قبل فرار کني
چون که از شر راه خروج خلاص شدم
اگر فقط بميري بهتر نيست؟
.... داري بهم ميگي که
بميرم؟ - فايده تنها زندگي کردن چيه؟ -
زمان براي هميشه متوقف شده
چرا بخوام بميرم؟
تو اول ناپديد ميشي
تو ديگه شخصيت اصلي نيستي ؛ تو يه قاتل فراري هستي
به همين زودي ها ناپديد ميشي
بعد از اين که شخصيت اصلي ناپديد بشه
اين دنيا دوباره به کار مي افته
تموم کاري که بايد بکنم اينه که منتظر بمونم تا ناپديد بشي
پس چرا بايد بخوام بميرم؟
براي دريافت ادامه زيرنويس ها به آدرس زير مراجعه فرماييد http://sunflowermag.com/threads/571
مامان؟
اون خواب بود؟
همشون خواب و رويا بودن؟
الو؟ - بيدار شدي؟ -
حالت چطوره؟
الو؟ نمي توني صدام رو بشنوي؟
مي تونم بشنوم
ازت پرسيدم حالت چطوره؛ خوبي؟
فکر کنم خوبم
ولي تو الان کجايي؟
الان نزديک استوديو پدرتم
تو الان دقيقا اينجايي؟
واقعا داري از اينجا بهم زنگ ميزني؟
آخه چطور مي تونم از وبتون بهت زنگ بزنم؟
فقط به اسم پارک سو بونگ يه موبايل گرفتم
شماره ام رو سيو کن ؛ منم
مي خواي بازم بخوابي؟
اگه حالت خوبه ؛ بيا بريم سر قرار
قرار؟
اين دو روزي که استراحت مي کردي ، من به اين دنيا خودمو عادت دادم
همين طور فهميدم که چه اتفاقايي افتاده ؛ همه کاري کردم
به جز واسه مشکل ازدواجم
چي؟
اين ميگه که من شوهرتم
و فکر ميکنم اين قطعا درسته ؛ من فقط اينو توي وبتون خوندم
براي همين نمي تونم بفهمم
براي همين منتظر بودم که بيدار بشي
بيا بريم سر قرار
تو منو خوب مي شناسي ولي من زياد ازت اطلاعي ندارم
پس واسه به دست آوردنت بايد بهم يه شانس بدي
نمي خواي؟
بايد برم پيش بابا ؛ تازه بيدار شدم
بيا وقتي همديگه رو ديديم درباره پدرت صحبت کنيم ؛ منم کلي حرف دارم
مياي با من سر قرار ؛ نه؟
شروع کن به حاضر شدن ؛ وقتي نزديک رسيدم زنگ ميزنم
الو؟ - ... من -
فقط داشتم بررسي مي کردم که اين شماره اته يا نه
همينه
از کجا پول گير آوردي که تونستي موبايل بخري؟
از سو بونگ گرفتم
مي توني جاي من بهش پس بدي؟ يه عالمه قرض کردم
من بانک توام ؟
ازم مي خواي که يه راه جداگونه رو برم؟
خيلي ظالمي
من با اين که ورشکسته شدم ، واست لباس و بستني خريدم
من هيچي نگفتم ؛ فقط پرسيدم
چرا؟ - کِي داري مياي؟ -
حدود 30 دقيقه ديگه باشه کافيه؟
نه ، يه ساعت بهم وقت بده
باشه
بله ؛ اون پول قرض گرفت
هزار دلار - هزار دلار؟ -
خيليه - خب -
بايد کفش و لباس و موبايل مي خريد
واسه رفتن قرار با تو هم پول نياز داشت
بعدا بهت پس ميدم
نگرانش نباش ، فکر کنم خودش بهم پس ميده
نمي توني مديريتش کني ، جوري خرج ميکنه انگار مولتي ميليارد ئه
ميدونم ؛ دارم ورشکسته ميشم
در هر صورت ؛ الان داره چه اتفاقي مي افته؟
مي خواد همين جا زندگي کنه؟
امکانش هس؟ مي تونم پولم رو پس بگيرم؟
خب ؛ خيلي وقت پيش وضعش توپ بود
نميدونم که از حالا به بعد امکانش هس يا نه
وقتي که اينجام طبيعي ام
پس اين همين جور نيس؟
بگذريم ؛ ازش خبر داري؟
دستش عجيبه
بيشتر از اين نميشه؟
چقدر بيشتر؟
هر چي بيشتر بهتر ؛ من به چيزاي زيادي نياز دارم
همش همين؟
توي حساب بانکيم بيشتر دارم
... چي؟ دستت
... چي؟
براي اين داره اتفاق مي افته چون مثل شخصيتم رفتار نميکنم
به يون جو نگو
يادته؟ يادته وقتي که سو هي داشت ناپديد ميشد؟
دستش شفاف ميشد
خداي من ؛ بهم گفت که بهت نگم
من که گفتم
بهش نگي که من چيزي رو که نبايد ميگفتم، بهت گفتم
بيا بعدا صحبت کنيم ؛ يکي پشت دره
خدايا ؛ ممکنه نتونم پولم رو پس بگيرم
مامان؟
يون جو؟
مي تونم بيام تو؟ - صبر کن -
چطور ... چطور اومدي اينجا؟
گفتي که وقتي رسيدي نزديک خونه بهم زنگ ميزني
مي خواستم ببينم تو چطور زندگي ميکني
چي؟
از سوبونگ شنيدم که مامانت رفته سر کار
ميام داخل
اين کتاب اطلاعاتش لنگ ميزنه
من اين حق رو دارم که درموردت بدونم ؛ ميدوني؟
خب
پس اين جايي ئه که زندگي ميکني
بله
اين جايي هس که زندگي ميکنم ؛ البته دربرابر پنت هوس چيزي نيس
اينجا چه دنج و خوبه
شبيه خونه قديمي منه
چرا يهويي پاشدي اومدي اينجا؟ من هنوز حاضر نيستم
حاضر شو و بيا بيرون؛ منتظرم
نوشابه توي يخچال هس ؛ از خودت پذيرايي کن
باشه
صبر کن
مي توني لباس خوابت رو در بياري؟
الان چي گفتي؟
هيچي
تو ناراحتي که من يادم نمياد
منم نااميد شدم
نبايد هر کاري رو که توي وبتون انجام داديم رو بکنيم؟
بايد همديگه رو برهنه ببينيم و 5 بار همديگه رو ببوسيم
توي رابطه مون فضاي زيادي هس
کنجکاوم
مي خوام بفهمم که چول توي وبتون چه حسي داشت
داري شوخي ميکني؛ نه؟
من الان خيلي کنجکاوم
امکان نداره
از وقتت استفاده کن ؛ من اينجا منتظرت مي مونم
(ما چهارتاش رو کامل کرديم؟ - الان وقتِ انجام وظيفه مونه؟ -)
چيکار داري ميکني؟
ممنونم
واسه چي؟
براي فراموش نکردنم و دلتنگ شدنم
ما هيچ عکسي نداريم
بيا با هم يه عکسي بگيريم ؛ من خيلي حسرتش رو خوردم
باشه
اون مادرته؟ خوشگله
بله
شوهرت هيچ وقت توي اتاقت نبوده؛ مگه نه؟
چي؟
اگه مي دونست تو اين جور آدم کثيفي هستي
براي ازدواج باهات تجديد نظر مي کرد
اون خوره تميزيه
شوکه ميشه
! اين همش تقصير توئه
داشتم ديوونه ميشدم که نکنه تو مُرده باشي
کِي فرصت داشتم که اتاقم رو مرتب کنم؟
و در اصل من يه آدم خيلي تميزم
من همه چي رو ديدم پس ميرم بيرون و منتظر مي مونم
وقتي آماده شدي بيا پايين
ما داريم کجا ميريم؟
چي دوست داري بخوري؟
مي خواي مهمونم کني؟
تو که اينجا رو نمي شناسي
تو حتي پول يا دوستي هم نداري
پس بايد بخرم
مي خوام بهت بگم که درباره وبتون چي فکر ميکنم
چول و يون جو خيلي زود ازدواج کردن
ولي خب موقعيتش اين جوري بود
پس بيا بريم سر قرار
مثل بقيه زوج ها
جالبه که سر قراريم با اين که ازدواج کرديم
بيا وقت مون رو بذاريم سر انجام کاراي شيريني که تو دوست داري
بيا بريم گردش
چي فکر ميکني؟
خوشم مياد
کجا بايد بريم ؟ مي توني انتخاب کني
شايد خيلي دير اومديم ؛ فقط ما اينجاييم
راستي
کِي بايد اون بوسه پنجم رو انجام بدم؟
چي؟
الان چطوره؟ هيچکس اين اطراف نيس
ديگه شوخي کردن کافيه
من جدي ام
من حتي وقتي گفتم که مي خوام تو رو برهنه ببينم شوخي کردم ؛ ولي الان جدي ام
نمي خواي؟ اينقدر مي ترسي؟
پس بيا آهسته پيش بريم - ... نه -
چرا بايد ازش بترسم؟
پس مي تونم انجامش بدم؟
آره
... مي توني
اين جور حسي داره؟
مي بينم
فهميدم - چي رو فهميدي؟ -
چه حسي داره؟
نظري ندارم
نظري نداري؟
خوشمزه اس ؛ خوشحالم که اينجا رو انتخاب کردي
ناراحتي؟ چرا حرف نميزني؟
دستت
بايد چيکار کنيم؟
فکر کنم داري از اول اينو ازم قايم ميکني
بعد اين که غذامون تموم شد مي خواستم بهت بگم
... نمي تونم
بخورم
... حدود يک ماهي هس که اين جوريه
از زماني که آقاي سون مُرد
ما بايد چيکار کنيم؟ - مراقبش باشيم -
چطور بايد حواسمون بهش باشه؟
بعد از اون زياد با پدرت صحبت کردم
با پدرم؟
نمي دونستم کدوم شون اوه سونگ موئه؛ براي همين دوتاشون رو ديدم
اين طوري شد که فهميدم چرا نقشه مون شکست خورد
... نه؛ نه ؛ نه
لطفا منو نکُش
منو نکُش
تو کي هستي؟
من بايد کانگ چول رو بکُشم
چرا تو اونو کُشتي؟
(چرا تو اونو کُشتي؟)
چطور زنده اي وقتي بهت چاقو زد؟
تو چي هستي؟
تو کي هستي؟
خيلي غرور نگيردت
قبل از اين که کاري بکني من فهميدم
... اوه سونگ مو بهم قول داده بود که
برام يه چهره درست کنه
يه چيز ديگه
... لطفا
تو شخصيت اصلي ميشي ؛ من تو رو شخصيت اصلي ميکنم
نه ؛ انجام دادنش سخت نيس
... مي تونم کاري بکنم که اتفاق بيافته ؛ خواهي ميکنم
اون بهم گفت که اگه از شرت خلاص بشم ؛ من شخصيت اصلي ميشم
اون بهم قول داد
ولي به محض اين که برگشت بهم خيانت کرد
اون عوضي
براي همين صورتش رو خوردم
چون قولش رو شکست
... چيکار
يه چيزي هس که پدرت بهم نگفت
او همون روز قاتل رو ديده بود
اونا حتي بهم قول داده بودن
براي همين وقتي که سعي کرديم اينو به رويا تبديل کنيم درست کار نکرد
اون از هويتش خبر داشت و خاطرات منم پاک شدن
اين اشتباه منه
من در نقطه زمان اشتباهي تصميم گرفتم که اونو به رويا تبديل کنم
براي همين همه چيز بهم ريخت
.. پس
در موردش فکر کردم
بهم يه قولي بده
در چه مورد؟
وقتي ميري استوديو
يه تصوير از من بکش
منظوت چيه؟ ديگه چي شده؟
ميخواي بگي دوباره کاري کنم همه اش يه خواب بوده باشه؟
که بعدش از اينجا ناپديد بشي؟
براي تو راحته چون منو فراموش ميکني و به زندگيت ادامه ميدي
اما من اينجا مي مونم با يه عالمه خاطره از تو
اگه ميخواي اينطوري باشي
پس چرا بهم گفتي باهات قرار بذارم؟
چرا الان همديگه رو بوسيديم؟
من حرفي از خواب نزدم- ميخواستي همينو بگي-
ميخواي برگردي به زماني که اون قاتل هويت خودشو نميدونه
و همه زندگي امن و آرومي دارن
کانگ چول داستان اينو گفت
اين نقشه من نيست
اون موقع مجبور بوديم. راه ديگه اي نداشتيم
اما الان براي فکر کردن زمان داريم
نميخوام دوباره همون جوري زندگي کنم
نميخوام تو دوباره همون خاطرات رو داشته باشي
...پس
ميخواي من چي بکشم؟
اينو برام بکش
اين چيه؟
فکر کنم بايد قاتل بميره تا پدرت برگرده
چون ديگه من شخصيت اصلي نيستم
ممکنه دوباره ناپديد بشم
فقط يه راه حل وجود داره
اين داستانو من و پدرت از اول طراحي کرديم
الو؟
منم
بچه ها چطورن؟
بايد قاتلو پيدا کنيم و کاري کنيم هان چول هو اونو بکشه
اين بهترين راهه. بايد همين کارو بکنيم
اين تنها راه زنده موندن من و پدرته
گرچه
من ميخوام پايان داستان پدرت رو تغيير بدم
در آخر
بايد کانگ چول و اوه يون جو ازدواج کنن و با خوشي زندگي کنن
اين بهترين پايان براي دبليو هستش
اينطور فکر نميکني؟
من به تفکر خواننده ها فکر نميکنم
بعد از اينکه پدرتو ديدم فهميدم
اوه سونگ مو خالق نيست
فکر کرد خالقه و براي همين اين بلا سرش اومد
غير ممکنه که همه چيز اون دنيا رو خودش ايجاد کرده باشه
چطور ممکنه يه نويسنده ميليونها کاراکتر رو کنار هم بچينه؟
اين معني نداره
تنها چيزي که ميتونه کنترل کنه همون چند تا شخصيتيه که خودش طراحي کرده
براي همين من به اين نتيجه رسيدم
اين کتاب داستان تنها يه مسير براي اتصال اين دو دنياس
اين دوتا دنيا از هم مستقل هستن
دو دنياي متفاوت
قاتل کجا زندگي ميکنه؟- بله؟-
بايد يه جايي باشه. از هيچ عکسي به عنوان مرجع استفاده نکردي؟
يه عکس از يه آپارتمان رو استفاده کردم
کجاس؟
آدرس قاتل توي وبتون گفته شده بود؟
نه، چون قبل از اينکه من چيزي بکشم اتفاقاتي افتاده بود
به خاطر همين پليس نتونست بگيردش
اين عکساي اون آپارتمانه
(سئول آپارتمان در ميونگي دونگ، دوبونگ گو)
وجه اشتراک دو دنيا چيزاييه که توي وبتون هست
شامل من و چند شخصيت ديگه
و يه سري اماکن و چيزاي خاص
دو دنيا از طريق تبلت اوه سونگ مو به هم اتصال پيدا ميکنن
من از طريق تبلت رفتم
اما متغير هايي وجود داره
چه خبره؟ کاراکترا فهميدن-
يون جو
بسته به اينکه کدوم کاراکتر بفهمه
مردم دنياي واقعي احضار ميشدن
وقتي يه قسمت تموم ميشد، اونا بيرون ميرفتن
متغيرها مدام وجود داشتن
و به خاطر همين اينقدر ازت استفاده شد
به اندازه کافي استفاده شدي
الان وقتشه که از متغيرا براي سود خودمون استفاده کنيم
چي ميخواي بخوري؟
يه همبرگر- همبرگر؟-
بريم همبرگر بخوريم
من آپارتمان 815 رو انتخاب ميکنم و دليل خاصي هم ندارم
ده دقيقه کافيه
بعد از 10 دقيقه روشنش کن
من در واقعيتم
همزمان يکي از کاراکترا هم هستم
اگه يه کاراکتر ميتونه يه نفر در واقعيت رو صدا بزنه
فرض اول من اينه که
من ميتونم خودمو بندازم تو دنياي وبتون
از حالا، من خودمو احضار ميکنم
بيا
دنياي وبتون
سلام، 112 هستم
ميخوام گزارش يه قتلو بدم
گوش ميدم. منظورت چه قتليه؟
من قاتل صحنه فيلمبرداري دبليو رو گرفتم
دستگيرش کنين
باشه، يه کم صبر کنين
آدرس اينه، آپارتمان سونگ آه شماره 2-815-216-13
ميونگ دونگ، دوبونگ گو، سئول
اسمش هان سانگ هونه
ما الان ميريم چک ميکنيم
ميشه خودتونو معرفي کنين؟
يه شهروند
الو؟ الو؟
ما گزارش آپارتمان رو دريافت کرديم
کدوم يکيمون اول مي يمره؟
فکر ميکنم تو
چون قاتلو گرفتم کمي طول مي کشه تا ناپديد بشم
من يکي از نقشها رو تموم کردم
مسخره
يه مدت توي بازداشتگاه بمون تا بپوسي
به اينکه چطور بکُشمت فکر ميکنم
...توي اين
وقتي از اينجا رفتي برو دفتر کار و اينو بکِش
من تبلت رو درستش کردم
نه. تو ميدوني
...اگه روشنش کنم قاتل
براي همين بايد قاتلو بگيريم که نتونه آزاد بچرخه
من با گرفتن دستش از توي تبلت
متوقفش ميکنم
اول ماشيني بکش که من راننده اش هستم
هويت اونو چک کن
شبيه اونه
ما قاتل اون حمله رو گرفتيم
کمک ميخوايم
خوبه کافيه. مصاحبه رو همين جا تمومش کنيم
يه کم خسته ام
آقا، قاتل صحنه فيلمبرداري دستگير شد
يه کم صبر کن
منظورت چيه؟ کجا؟
توي آپارتمانش در دوبونگ گو دستگير شد
چطور؟- يه نفر به پليس گزارش داد-
منظورت کيه؟
چي؟- رئيس کانگ نيست؟-
کسي که گزارش داد
پليس گفته صداش شبيه رئيس کانگ بوده
اگه زنده باشه چي؟
فکر کنم زنده اس
مطمئناً رئيس کانگ بوده
شايد بايد بيشتر در موردش تحقيق کنيم
باشه
امکان نداره
چطور ممکنه؟ اون اونجا بود
حدود ده و نيم شب
مجرمي که 10 نفر رو در استوديوي ضبط برنامه دبليو کشت
در منزلش دستگير شد
هنوز هويت او مشخص نيست
محل اختفاي او توسط يک شهروند به پليس گزارش شد
اين شهروند به منزل اين قاتل رفته و پس از
يک دعوا و مشاجره گزارش داده است
دومين چيزي که بايد رسم کني
فساد جسد منه
کجايي؟
منظورت چيه؟- اخبارو ديدي؟-
سو هي فکر ميکنه تو بودي که قاتلو گرفتي
آره من بودم
چي؟ درسته؟
چطور اين کارو کردي؟- دو يون، خوب گوش کن-
برو به خونه من، جايي که 15 روز پيش بودم
اونوقت جسد منو پيدا ميکني
چي؟ چي داري ميگي؟
به پليس گزارش بده وبذار همه بفهمن
دي ان اي اون جسد با دي ان اي من همخواني داره
دو يون، من مُردم
من گلوله خوردم و ناگهان مُردم
هر چند، هنوز زنده ام، نگران نباش
فکر کردم بايد بدوني
هي- ... بهتره که-
سو هي فکر ميکنه من مُردم
براي خودش بهتره
بعداً بهت زنگ ميزنم
پس
سو هي چي؟
براي ما يه پايان خوشه
اون دوباره ناپديد ميشه
براش يه متغير ميسازم- متغير؟-
نميتونم قبول کنم که فقط يه دليل براي
وجود ما هس
وقتي يه متغير براي کسي ايجاد ميشه راستاي زندگي اون فرد تغيير ميکنه
مثل اينکه من تو رو ديدم
اگه سرنوشت اون فقط اينه که يکي از کاراکترا باشه
آزادش ميکنيم
هي، دارم ميرم اداره پليس
من صدا رو شنيدم و فکر ميکنم خودشه
...براي همين الان
چي؟
مُرد؟
ميخوام به خاطر سو هي
از شر اين برنامه خلاص شم
در بيست و سوم پليس اعلام کرد
يک جسد در يانگ پيونگ گان، استان گيونگي پيدا شده
و مشخص شده کانگ چوله
در 22 ماه قبل
به دليل قتل رئيس وي بي ان تحت تعقيب بود
بعد از 33 روز فرار، حالا جسد او پيدا شده
کانگ در هنگام فرار توسط پليس مورد شليک گلوله قرار گرفت
چطور برگشتي؟
اگه الان بري تمومه
ديگه نميتوني برگردي
فکر کنم ميتونم
اين فقط زماني ممکنه که تو بفهمي
يعني تو زماني ميتوني برگردي که همه خاطراتت يادت رفته باشه
پس اين ميشه فقط يه رؤيا- من ديگه رؤيا نميخوام-
ميخواي چکار کني؟
فکر کنم ميشه. منتظرم بمون
دفعه پيش هم همينو گفتي
گفتي صبر کنم تا کارا تموم بشه
اما ناپديد شدي
اين کانگ چول توي وبتونه
ميخوام يه چيز ديگه هم بکشي
اين اينجا خيلي گرونه و من از عهده تهيه اش بر نميام
برام حلقه اي که گم کردم رو بکش
فرضيه دومم اينه که
من به سمت دنياي واقعي کشيده ميشم
بنابراين وقتي مأموريت در يک قسمت تمام ميشه
...من
بر ميگردم
(ادامه دارد)
(کانگ چول)
الو؟
من برگشتم
کجايي؟
دارم ميام پيشت
آماده شو که قرارمون رو تموم کنيم
بيا پنجمين بوسه مون رو تموم کنيم
چي؟
من از اينکه چيزي از دست بدم خوشم نمياد
نميذارم شوهر سابقت منو شکست بده
اين يه رقابت بزرگه
با کسي رقابت ميکني؟
به زودي ميفهمي که من خيلي بهترم
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
( دبليو )
اوه يون جو، شخصيتي که من از دستش خسته شدم
دوباره پيدا شد
دبليو ديگه وبتون نيست. من رهاش کردم
اميدوارم باعث بشه بازم تصور کنم
چون چول برميگرده پيشم
دبليو پايان خوشي خواهد داشت
شنيدم هان سانگ هون از زندان فرار کرده
تو خانواده ي چولي. هدف وجودي من اينه که تو رو نابود کنم
کسي ازت نخواست نقش اول زن اين وبتون بشي
فکر ميکني پايان خوشي داره؟
اون زني که اينجا بود چي شد؟
اين آخرين قسمت دبليوه